【全訳】今は昔、竹取の翁といふも…竹取物語・冒頭文

2015年1月22日 4:34 午後

ImgForThum-3443

 

日本最古の物語「竹取物語」。

作者：不明。

平安時代初期（950年頃？）。

 

今は昔、竹取の翁（おきな）といふものありけり。(むかしむかし、竹取の翁（と言う名前のおじいさん）がいました。)

 

野山にまじりて竹を取りつつ、(野や山に入って竹を取って、)

 

よろづのことに使ひけり。(いろいろな物を作る材料としていました。)

 

名をば、さぬきの造（みやつこ）となむいひけ

る。

(竹取の翁の名前はさぬきのみやつこと言いました。)

 

その竹の中に、もと光る竹なむ一筋ありける。(ある日、竹を取っていると、その中に根元が光る一本の竹を見つけました。)

 

あやしがりて、寄りて見るに、(不思議に思って近寄ってみると、)

 

筒の中光りたり。(竹筒の中が光っていました。)

 

それを見れば、(竹を割って中を見てみると、)

 

三寸ばかりなる人、(９cmぐらいの人が)

 

いとうつくしうてゐたり。 (とてもかわいらしい様子で座っていました。)

 

翁言ふやう、(おじいさんが言うには、)

 

「我､朝ごと夕ごとに見る竹の中におはするにて、知りぬ。(「私が、毎朝毎晩みている竹の中にいらっしゃるので気づきました。)

 

子となり給ふべき人なめり」(このお方は私の子どもになられるお方なのかもしれない。)

 

とて、手にうち入れて家へ持ちて来ぬ。(と言って、手のひらにいれて家に連れて帰りました。)

 

妻の嫗(おうな）に預けて養（やしな）はす。(妻のおばあさんに預けて育てさせました。)

 

うつくしきことかぎりなし。(限りなくかわらしい。)

 

いと幼ければ籠（かご）に入れて養ふ。(とても小さいので、籠の中にいれて育てました。)

 

竹取の翁、竹を取るに、(おじいさんは、竹を取ることを仕事としていますが、)

 

この子を見つけてのちに竹取るに、(この子を見つけてから竹を取りに行ったところ、)

 

節を隔ててよごとに(竹の節と節の間に)

 

金ある竹を見つくること重なりぬ。(金が入っている竹を何度も見つけました。)

 

かくて翁やうやう豊かになりゆく。(こうして、おじいさんはしだいに豊かになっていきました。)

I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

LINEで送る


19.41K
Views
Previous

【全訳】仁和寺にある法師、年寄るまで…徒然草
Next

竹取物語|蓬莱の玉の枝【わかりやすい現代語訳】